Un gran éxito que nunca puede no estar presente en la última noche de los londinenses Promenade Concerts (Proms) es la marcha de Sir Edward Elgar "Pompa y Circunstancia". En esta grabación podemos escuchar y ver el ambiente tan "emocionante y patriótico" que consigue la orquesta de la BBC en el último de los Proms de la temporada 2007. (Atentos al baile del público durante la primera parte de la marcha).
El título de las marchas fue tomado del acto III de la obra de William Shakespeare Otelo:
"Adiós al relincho del corcel de batalla,
al tambor que conmueve el espíritu,
al pífano que perfora los oídos,
a la bandera real y todas sus cualidades,
orgullo, pompa y circunstancia de la gloriosa guerra."
Las marchas de Pompa y Circunstancia (opus 39) fueron compuestas en el año 1901, aunque Elgar adaptó la marcha número 1 (el trío) para la coronación del rey Eduardo VII, incorporando el texto de la oda "Land of Hope and Glory".
Land of Hope and Glory, Mother of the Free,
How shall we extol thee, who are born of thee ?
Wider still and wider shall thy bounds be set ;
God, who made thee mighty, make thee mightier yet,
God, who made thee mighty, make thee mightier yet.
Tierra de Esperanza y Gloria, en su traducción española, viene a decir lo siguiente:
Tierra de esperanza y gloria, Madre de los libres,
Cómo te alabamos, quienes nacidos de ti.
Más y aún más anchos, serán definidos tus limites,
Dios que te hizo potente, hágate más aún
D ios que te hizo potente, hágate más aún.
Esta parte (el trío de la marcha original) es la que interpretaremos en el arreglo que hicieron para bada Charlie Hill y Chuck Elledge.
No hay comentarios:
Publicar un comentario